Penza is a small city located about 600 kilometres from Moscow.
Пенза - небольшой город, расположенный на расстоянии около шестисот километров от Москвы.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (9)
..away from Moscow (?)
Надо в Ngrame посмотреть...
Примеры показывают, что miles away from - вдали, вдалеке от (например, вдали от родного дома); miles from - просто указывает на расстояние.
Alexander, подскажите, пожалуйста, а здесь не нужен пассивный залог? Я лишь из-за этого спросил перевод, т.к. мне кажется, что по смыслу Город расположен(это пассивный залог).
У вас в исходнике не расположен (IS located), а расположенНЫЙ:
Penza is a small city located about 600 km from Moscow.
если бы было КОТОРЫЙ расположен, тогда - да: a city which IS located...
Александр, спасибо вам, вроде начинаю понимать.
👍