Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
Penza is a small city located about 600 kilometres from Moscow.
Go to Questions & Answers
Николай Загребинasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)
Пенза - небольшой город, расположенный на расстоянии около шестисот километров от Москвы.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (9)
Олег VVadded a comment 4 years ago
..away from Moscow (?)
Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
Надо в Ngrame посмотреть...
Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
Примеры показывают, что miles away from - вдали, вдалеке от (например, вдали от родного дома); miles from - просто указывает на расстояние.
Николай Загребинadded a comment 4 years ago
Alexander, подскажите, пожалуйста, а здесь не нужен пассивный залог? Я лишь из-за этого спросил перевод, т.к. мне кажется, что по смыслу Город расположен(это пассивный залог).
Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
У вас в исходнике не расположен (IS located), а расположенНЫЙ:
Penza is a small city located about 600 km from Moscow.
Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
если бы было КОТОРЫЙ расположен, тогда - да: a city which IS located...
Николай Загребинadded a comment 4 years ago
Александр, спасибо вам, вроде начинаю понимать.
Alexander Аkimovadded a comment 4 years ago
👍