Она реально толстуха!", "Она настоящая толстуха!" . Лучше сказать "She is a pretty thick".

Не "лучше", а правильно. А это означает, что ваш т.н. "перевод" НЕправильный. Может быть пора прекратить морочить людям голову и засорять словарь бредовыми фантазиями?!

she is being - речь о текущем моменте, а не вообще. Например, she is being sarcastic - СЕЙЧАС.
Человек не можеть быть толстым СЕЙЧАС.