«If they spell salt, they will often throw some of it over one of their shoulders.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Дмитрий Басенкоasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

If they spell salt, they will often throw some of it over one of their shoulders.

User translations (1)

1.
If they spill salt, they will often throw some of it over one of their shoulders.
Edited
Если они просыпали соль, они частенько бросают немного соли через (свое) плечо.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (10)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

они *частенько бросают

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Немного её (соли) = щепотку

grumbleradded a comment 4 years ago

Если рогуглите, то увидете три щепотки

Оксана Гайadded a comment 4 years ago

👍

grumbleradded a comment 4 years ago

они *частенько бросают

corrected, thanks.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Интересный случай с точки зрения русского языка. «Бросают немного её/соли» слишком дословно, имхо. Тот факт, что это небольшое количество, и так очевидно/подразумевается. Просто «бросают её» тоже неудачно, потому что звучит так, как будто они что рассыпали, то и кидают.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago

Если они рассыпали соль, то они зачастую кидают соль через плечо.

Валерий ㅤadded a comment 4 years ago

Так они ее и кидают)

Валерий ㅤadded a comment 4 years ago

А вот время почему будущее, это правильно?!

Валерий ㅤadded a comment 4 years ago

According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members.

User translations (1)

Discussion (10)

Share with friends