Uly, do you know the meaning of that idiom?
A: Представляешь? Николай Михайлович только вчера вышел из больницы, куда он попал с инсультом, так сегодня он оступился на лестнице, упал и сломал руку.
Б: Только этого ещё не хватало!

Does your translation have the same meaning, when one trouble goes right after another?

Yes.
— Can you imagine… Nicky got out of the hospital just yesterday after having a stroke, only to fall down the stairs today and break his hand.
— That’s all he needed!

👍