Евгений Леоновadded a comment 3 years ago
мне кажется, are tasked это пассивный, но не могу перевести. в этом месте вопрос
Go to Questions & Answers
Евгений Леоновasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)
both administrators and architects are tasked with ensuring servers remain efficient and operational while overseeing data security
User translations (1)
- 1.
задачей как администраторов, так и архитекторов (/разработчиков), является обеспечить, чтобы система оставалась эффективной и работоспособной, и при этом следить за безопасностью данных
translation added by grumblerGold en-ru0
Discussion (13)
grumbleradded a comment 3 years ago
да, пассивный, но вовсе не обязательно так же переводить
Можно еще "перед .... поставлена задача"
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
1) *архитекторов
2) лучше, наверно, все-таки "разработчик архитектуры/IT-архитектор"
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
мне кажется, are tasked это пассивный,
В смысле "пассивные"?! 😂
grumbleradded a comment 3 years ago
ошибку исправил, с остальным Евгений пусть сам разбирается
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
"является обеспечить"?!
grumbleradded a comment 3 years ago
Да
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
Это не по-русски, вообще-то. "...является обеспечение..."
grumbleradded a comment 3 years ago
Я не вижу проблем. Дополнение (часть предложения) в русском языке может выражаться и неопределенной формой глагола.
Или же это подлежащее? Тоже может быт глаголом в неопределенной форме.
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
Дополнение (часть предложения) в русском языке может выражаться и неопределенной формой глагола.
Может, но не в этом случае
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
Хотя в гугле встречается
Валерий ㅤadded a comment 3 years ago
Задачей администраторов является (что?)
grumbleradded a comment 3 years ago
администрировать 😁