about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Wonder Manasked for translation 8 months ago
How to translate? (en-ru)

all long legs.

В предложении: "He nodded and ran off again, all long legs."

User translations (2)

  1. 1.

    all long legs

    Edited

    во всю прыть

    translation added by Андриолли 1
    Bronze en-ru
    1
  2. 2.

    all long legs

    Edited

    со всех ног

    example

    He nodded and ran off again, all long legs.

    Example translation

    .

    translation added by Андриолли 1
    Bronze en-ru
    1

Discussion (18)

Андриолли 1added a comment 8 months ago

Бежал со всех ног, во всю прыть (?)

Wonder Manadded a comment 8 months ago

Спасибо. Годится.

Wonder Manadded a comment 8 months ago

Может, Вам стоит зафиксировать сие выражение в словаре Lingvo?

Андриолли 1added a comment 8 months ago

Так вы и сами это можете сделать.

Wonder Manadded a comment 8 months ago

Так перевод же Ваш, Вам и дополнять Lingvo.

grumbleradded a comment 8 months ago

А я подумал было "весь такой длинногий". И со следующим предложением согласуется лучше.
из интернета:

I've just got back into bed after taking a sneaky peak at my three beautiful boys, all long legs and smelling of strawberry shampoo

Free featured all long legs porn videos

and she looked angular and graceful in the huge cable-knit sweater, and all long legs, magnificent cheekbones, and fine narrow wrists

In a moment Phil came down, all long legs and arms and awkwardness.

All long legs, lean muscle, and golden skin.

Оксана Гайadded a comment 8 months ago

Переводчику поставила 2 лайка! Молодец, пора выходить из тени!

Андриолли 1added a comment 8 months ago

Да, совсем необязательно начинающим пользователям добавлять переводы.

Андриолли 1added a comment 8 months ago

Какому переводчику? Переводчик - это тот, у кого в дипломе так написано.

Оксана Гайadded a comment 8 months ago

Заказчику перевода - Wonder Man! Чтобы Ваше предложение попало в словарь этого сайта нужно, Вам, просто поставить лайк.
Да, и переводчику приятнее получить лайк, нежели Ваше спасибо!

Оксана Гайadded a comment 8 months ago

Андриолли! Тот кто перевёл, тот и переводчик не взирая на уровень подготовки! 🌹

Андриолли 1added a comment 8 months ago

Оксана Пташкина, вы очень зависимы от лайков.

grumbleradded a comment 8 months ago
не взирая

СЛИТНО!

Елена Кadded a comment 8 months ago
Оксана Пташкина, вы очень зависимы от лайков.

Это дурная наследственность от Феди Тельмана.

Оксана Гайadded a comment 8 months ago

Андриолли, по твоей просьбе я уберу лайки!

Оксана Гайadded a comment 8 months ago

echidna, нужно руководствоваться здравым смыслом, а не только интернетом! Не совсем взирая. 🤢

Валерий Данилинadded a comment 8 months ago

Я тоже не нашел выражения типа 'to run all long legs', очень возможно, что речь про длинные ноги)

Share with friends