grumbleradded a comment 2 месяца назад
Неудивительно, игра слов и шутка в переводе теряется.
В русском "порядочный" имеет два значения. Например, порядочное число/количество.
"Порядочная сволочь" ~ довольно большая сволочь
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation 2 месяца назад
How to translate? (ru-en)
Да, сволочь. Но порядочная, вроде.
User translations (1)
- 1.
Yeah, he's a bastard... with the reputation and not without talents, in a sense.
translation added by ` ALGold ru-en0
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 месяца назад
Да, согласна)
Fyodor Mikhailovadded a comment 2 месяца назад
Yeah, he/she's a bastard. Seems to be a proper bastard, though.
Валерий Данилинadded a comment 2 месяца назад
Неплохо (вроде) )
` ALadded a comment 2 месяца назад
Yeah, he's a bastard... with a reputation and not without talents, in a sense.