about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation 2 месяца назад
How to translate? (ru-en)

Да, сволочь. Но порядочная, вроде.

User translations (1)

  1. 1.

    Yeah, he's a bastard... with the reputation and not without talents, in a sense.

    translation added by ` AL
    Gold ru-en

Discussion (5)

grumbleradded a comment 2 месяца назад

Неудивительно, игра слов и шутка в переводе теряется.
В русском "порядочный" имеет два значения. Например, порядочное число/количество.
"Порядочная сволочь" ~ довольно большая сволочь

Fyodor Mikhailovadded a comment 2 месяца назад

Yeah, he/she's a bastard. Seems to be a proper bastard, though.

` ALadded a comment 2 месяца назад

Yeah, he's a bastard... with a reputation and not without talents, in a sense.

Share with friends