grumbleradded a comment 3 years ago
когда ты абсолютно разбит/сломлен, но как-то умудряешься держать себя в руках
Go to Questions & Answers
Марина Комиссароваasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)
when you are entirely broken but somehow manage to keep your shit together
User translations (1)
- 1.
когда ты абсолютно разбит/сломлен, но как-то умудряешься держать себя в руках
translation added by grumblerGold en-ru3
Discussion (6)
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
👍🏼🤩
grumbleradded a comment 3 years ago
Мне не очень нравится "держать себя в руках", но ничто другое в голову не приходит. Это обычно означает "контролировать свои чувства и эмоции". Например, чтобы не нагрубить кому-то или не устроить драку.
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
That’s exactly what this means 😉
grumbleradded a comment 3 years ago
Да,эмоции, но, мне казалось, другие - не падать духом, не терять волю к жизни
Однако, похоже значение более широкое -
"Только один весь от страха раскисает, а другой себя держит в руках."
⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago
Yep, it fits perfectly here.