about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Yana Savickayaasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)

Hi guys! Please help, what does it mean to commute in this sentence - Maybe you'd be cool with a commute for the right opportunity to really grow in a role. -

it's from the video - How to Quit Your Job -- Without Ruining Your Career.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (14)

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

It means that maybe you wouldn’t mind a long drive to and from work if it was the right opportunity for you.

grumbleradded a comment 3 years ago

If 'drive' means car travel, then commute doesn't necessarily mean drive. It can be train, bus (and, in some cases, even plane).

I'd say 'long(er) travel'

Тимур Сиваковadded a comment 3 years ago

Да просто в значении change. Может ты готов к изменениям, чтобы вырасти профессионально в том, чем занимаешься.

Словарь merriam-webster: commute - CHANGE, ALTER

grumbleradded a comment 3 years ago

Нет, здесь имеется в виду именно (расширить зону поиска работы и быть готовым) ездить дальше (на работу)

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

DRIVE is any mode of transport with wheels whether you’re at the wheel or not.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

LONG TRAVEL is unnatural.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Timur, this refers to transportation, not change.

Галина Палагутаadded a comment 3 years ago

(Но) Возможно, дорога от пригорода до работы тебя не испугает - если для тебя важнее шанс карьерного роста.

grumbleradded a comment 3 years ago

Commute можно и в обратную сторону - из города в пригород, и из города в другой город, и даже в другую страну.

Галина Палагутаadded a comment 3 years ago

Вы правы, grumbler. Дорога из города в пригород подразумевается тоже. Или из города в другой город. Или даже из страны в страну, если это, скажем, Лихтенштейн и Австрия.
Поэтому можно сказать и проще: (Но), Возможно, дорога до работы и обратно тебя не испугает - если для тебя важнее шанс карьерного роста.

Валерий ㅤadded a comment 3 years ago

В принципе, уже и "коммьютинг" можно юзать)

Share with friends