Is самка леопарда actually a leopard or some kind of woman?

Леопардиха) да, она животное, которое рожает маленьких леопардов.

Женщину тоже называют самкой

Но не леопарда

Да, это очевидно, но я думал, что может по-русски так называют и похотливую бабу, которая уже не молодушка и "охотится" за более молодыми парнями или мужьями других женщин.

Ту, которая охотится за мужьями других женщин, называют на букву б

Самкой можно назвать любую женщину молодого возраста, наверное.
САМКА - особь женского пола.

А на английском такую даму называют COUGAR.

Пума, в общем)

Насчёт молодого возраста, я наверное, не права - любого возраста.
Но я не эксперт в антропологии)