about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Yana Savickayaasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)

Привет) в этих предложениях gonna имеет значение will?

8.00 I'm still gonna be a father. (and why A father)

8.22 Their dauhjter is gonna call you.

5.48 I'm gonna have to return the ring ....

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (14)

Валерий ㅤadded a comment 2 years ago

|and why A father
Потому что не каким-то конкретным отцом, в общем смысле

grumbleradded a comment 2 years ago
в этих предложениях gonna имеет значение will?

Как это? Вы это серьезно?
I'm gonna have >> I'm will have ??
Their daughter is gonna call >> Their daughter is will call??

Интересный у вас способ учить английский, однако. Другие люди в словарь заглядывают....
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/en-ru/gonna
сокр. от going to; разг.
собираться (что-л. сделать)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 2 years ago

Учить английский по сериальчикам и спрашивать здешних знатоков элементарно, Ватсон!

Yana Savickayaadded a comment 2 years ago

Да, серьёзно, в разговорном языке они могут быть взаимозаменяемые!
https://www.reddit.com/r/grammar/comments/b0kpng/opinion_will_vs_going_to_are_interchangeable/

https://languagetool.org/insights/post/will-vs-going-to/

In English, there are several forms that can be used to refer to the future. The two most common are will or going to. Often, especially in casual speech, these two words are used interchangeably with no issues. However, in formal writing, they have slight distinctions.

Yana Savickayaadded a comment 2 years ago

Понятно, что не может быть такой консрукции is will!! - суть вопроса совсем не в этом!

grumbleradded a comment 2 years ago

Чтобы получить хороший ответ на вопрос, надо в первую очередь, чуть-чуть подумать и задать его нормально, а не тяп-ляп.

grumbleradded a comment 2 years ago

У меня времена хромают, но, вообще говоря, мне не хочется - зависит от контекста.

K Kadded a comment 2 years ago

Учить английский по сериалу friends ? 😹 ну такое

Я не сильна в Американском варианте английского, пусть тут Uly добавит, возможно там gonna = will

В стандартной английской грамматике gonna (сокращение от to be going to) не равно will.
Be going to используется, когда мы говорим о личных планах/намерениях или если что-то вот-вот произойдет , как нам кажется .

Однако же, вот Cambridge нам дает вполне себе четкое объяснение: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/future-be-going-to-i-am-going-to-work

Be going to or will?

Will is often used in a similar way to be going to. Will is used when we are talking about something with absolute certainty. Be going to is used when we want to emphasise our decision or the evidence in the present:

[An ‘A’ road is a main road. A ‘B’ road is a smaller road.]

We are now very late so we’re going to take the ‘B’ road. (the speaker refers to the present and emphasises the decision)

I know the ‘B’ road will be quicker

Валерий ㅤadded a comment 2 years ago

"she has graduated" means she did it but you don't know exactly when, it isn't specified, it could have happened a year ago or two days ago
"she just graduated" specifies the time, you know that it happened recently
"She has graduated from high school some time ago"
"She just graduated from college and is soon to start working at the office."

Yana Savickayaadded a comment 2 years ago

"She has graduated from high school some time ago" - если есть "ago" - pr.perfect невозможен......по моему.

Share with friends