Petr Polovodovadded a comment 8 лет назад
А где взяли фразу? Она кажется не совсем грамматически правильной. Не лучше ли : "so we've been nice to you for a bit and now you think we're friends?"
Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
so we're nice to you for a bit and now you think we're friends?
User translations (2)
- 1.
то есть мы к тебе хорошо отнеслись и ты уже думаешь, что мы друзья?
translation added by Holy MolyGold en-ru6 - 2.
Стоило тебе улыбнуться, и ты уж вообразил, что мы друзья?
translation added by Евгения ГрандеBronze en-ru2
Discussion (5)
Holy Molyadded a comment 8 лет назад
Ну, всё-таки речь не об улыбке. И фраза "стоило тебе улыбнуться" воспринимается неоднозначно. Тогда уж "стоило нам тебе улыбнуться".
Евгения Грандеadded a comment 8 лет назад
С поправкой " нам тебе" согласна, а улыбка и в перевод ни при чем - только для обозначения малости... ))
Евгения Грандеadded a comment 8 лет назад
Corr. ...в переводе ни при чем
🇺🇸 Uly 🐝added a comment 8 лет назад
Петр, SO + настоящее время здесь означает: так, если я все правильно понял... Перевод Ольги совершенно верен.