Андриолли 1added a note 10 months ago

Радуйтесь, что не забанили - чтобы не надоедали.

Была такая мысль))

cпасибо за внимание = пошла к черту!

cпасибо за внимание = пошла к черту!

На русском? Впервые слышу.

Это вы серьезно или шутите?
Да, в русском это реже встречается, но имет место.
https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/chart-shows-what-british-people-say-what-they-really-mean-and-what-others-understand-a6730046.html

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=what+english+people+mean+when+they+say

но имет место.

Грамблер, вы совсем перестали проверять то, что пишете. Андриолли написала о том, что ей ответили в московском офисе. Для чего вы даёте ссылки на то, как интерпретируется эта фраза в англоговорящих странах?

Я всё проверяю. Поэтому и написал "в русском это реже встречается, но имет место." И я вовсе не уверен и не проверял, что именно эта конкретная фраза упоминается в английской статье. И интерпретация зависит от контекста и ситуации - часто это будет буквальное значение. И статья более широкого плана, чем о нескольких фразах, выбранных в качестве иллюстрации общего принципа.
А встречается это в русском реже всего лишь потому, что в России меньше озабачены соблюдением приличий и более готовы легко, глазом не моргнув, нахамить. Но, слава богу, не все такие.

Вы всегда говорите людям в глаза то, что думаете?
Вопрос риторический.

А встречается это в русском реже всего лишь потому, что в России меньше озабачены соблюдением приличий и более готовы легко, глазом не моргнув, нахамить.

В России мне приходилось учиться, работать с немцами, испанцами, итальянцами, и сталкиваться с ними на их территории, хамов среди них попадалось достаточно.

Я всё проверяю.

Заметно, два раза одна и та же опечатка.

Let me be clear: I wasn’t insinuating that one means the other, I was making a joke along the lines of “this is what they actually meant when they said that.“

Улий, такое может быть. Ответили вежливо, а подумали " как вы уже всё достали!" .
Но бывают сотрудники, которые хватают много задач, и им это нравится)

Обязательно нужно говорить то, что думаешь.) Честность - это благо.

хамов среди них попадалось достаточно

Хамы есть везде, я же опереривал (субъективными в данном случае) понятиями "больше" и "меньше".
Кроме того, хамство может проявляться по-разному. Я даже хотел добавить к тому комментарию, что я толстокожий и мне все равно, как нахамят - вежливо или грубо. Важен смысл, а не форма.
А опечатки - признаю, грешен. Возраст. И русский спелчекинпг почему-то не работает на РС и заниматься этим неохота.

Обязательно нужно говорить то, что думаешь.)

Иногда, лучше промолчать.

Разумеется.))

А, вообще, я правдоруб 🤣

А опечатки - признаю, грешен. Возраст.

КАКОЙ?! 😄