about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
G Casked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

brain/mind fold in on itself

Author’s comment

С "on itself" все понятно, а вот со "загибанием/сворачиванием мозга" - нет (-:

User translations (1)

  1. 1.

    сознание сворачивается


    If the mind folds itself to a point of concentration, it can keep the body and the senses under its control, so there will not be a possibility of their getting diseases.

    Example translation

    Если сознание сворачивается в состояние концентрации, оно может держать тело и чувства под контролем, и тогда не будет возможности заболеть.

    Translator's comment

    Буквально это означает "сознание/мозг заворачивается". Что за этим стоит - нужно понять из контекста. Чаще всего такое употребление встречается в текстах о йоге.

    translation added by Moderator Lingvo Live
    Bronze en-ru

Discussion (1)

grumbleradded a comment 8 years ago

"brain folds" - извилины, но не понятно, имеет ли это какое-нибудь отношение...

И если fold - глагол, почему "fold", а не "foldS"?

Share with friends