Pues, aparentemente, se trata de decisiones comerciales que están relacionadas con la sencillez y la facilidad para recordar una frase.

A veces conservan el nombre original con algún título secundario (como en Alien: el octavo pasajero). Sin embargo, siempre es incomprensible que algunos títulos sean tan arbitrarios y poco relacionados con la película, en especial si hacen alusión al final de la película y ponen una foro del mismo en el cartel promocional.