about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Ein Sucheradded a note 3 года назад

note (ru-de)

Каждый год, начиная с 2008 года, немецкое издательство «Лангеншайдт» («Langenscheidt») подводить итоги рейтинга слов молодежного сленга и выбирает слово-победитель года, точнее, так называемое, «Слово года молодежного сленга» („Jugendwort des Jahres“).

Для выбора слова года немецкого молодежного сленга, включаемого в словарь молодежной лексики, издательство проводит интернет-голосование и организует заседания независимого жюри из 20 членов, в состав которого входят представители молодежи, педагоги и представители СМИ.

В 2015 году победителем в соревновании за звание «Слово года молодежного сленга» стало очень забавное слово «Smombie» («с'момби»*), являющееся контаминацией слов „Smartphone“ («смартфон») и „Zombie“ («зомби») и имеющее следующее значение: человек, уткнувшийся в смартфон и практически незамечающий ничего вокруг себя. Переводом немецкого слова «Smombie» могут быть эквивалентные русские неологизмы: «смартфонный зомби», «(человек) зомбированный смартфоном».

Второе место в соревновании за звание «Слово года молодежного сленга» в 2015 году заняло слово «Earthporn» («’эспорн»*), означающее «прекрасный (клевый) ландшафт», «прекрасный (клевый) пейзаж».

До последнего момента в интернет-голосовании в 2015 году лидирующим было слово «merkeln» («’меркельн»*), образованное от фамилии канцлера ФРГ Ангелы Меркель (Angela Merkel) и имеющее значение «не предпринимать никаких действий», «ничего не решать», «не иметь собственного мнения» или как неологизмы - «меркелить» («меркельничать»), которое, по мнению жюри, не является актуальным из-за наличия синонимичных слов с эквивалентными значениями.

Жюри рассмотрело в 2015 году 10 слов молодежного сленга, в число которых вошли, кроме указанных выше, также такие слова как:

«rumoxidieren» («румокси’дирен»*) приятно расслабиться, наслаждаться расслаблением, отдыхать;

«bambus» («’бамбус»*) отличный, классный, клёвый; потрясающий, крутой, прикольный;

«Tinderella» («тинде‘рела»*) чрезмерно увлеченная приложениями интернет-знакомства типа «Тиндер» и др.;

«Discopumper» («диско’папмпер»*) самовлюбленный бодибилдер, тренирующийся только для того, чтобы хорошо выглядеть на вечеринках;

«Swaggetarier» («шваге’тариер»*) человек, избравший вегетарианство лишь для создания личного имиджа;

«Augentinnitus» («ауген’тинитус»*) человек, окружающий себя лишь странными (смешными) людьми;

«shippen» («’шипэн») пожелание 2-м людям быть и оставаться вместе, считая, что они подходят друг другу.

* русская транслитерация

http://www.jugendwort.de/

11

Discussion

Share with friends