about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Dmitriy Kolomychenkoasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

And I have little to add. “Regurgitation” sounds bad because it is.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (2)

G Cadded a comment 9 years ago

Аж целых два минуса! ((-: Да что вы?! ((-:

Вообще-то, ЕСЛИ ПОГУГЛИТЬ КОНТЕКСТ (ЧТО, ОБЫЧНО, ЛУЧШЕ ДЕЛАТЬ, ЧЕМ НЕ ДЕЛАТЬ), то можно узнать, что речь идет о факторах успешности блога. Одним из которых является ОРИГИНАЛЬНОСТЬ, УНИКАЛЬНОСТЬ КОНТЕНТА. Автор фразы ссылается на статью другого автора, где говорится о том, что ПОВТОРЯТЬСЯ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА. И говорит, что ему к этому нечего добавить, ПОВТОРЯТЬСЯ - ПЛОХО. А в кавычки он взял слово, видимо, потому, что оно не совсем подходит к сказанному. Т. е. подходит только первая часть определения - "механически повторять".

Так что физиологические процессы и медицинское их название "регургитация" тут ни при чем.
____

https://www.google.ru/search?q=%22And+I+have+little+to+add.+Regurgitation+sounds+bad+because+it+is%22

https://lingvolive.com/translate/en-ru/regurgitation
3. механически повторять что-л., не понимая смысла

http://thefreedictionary.com/regurgitation
2. To repeat (facts or other learned items) from memory with little reflection.

⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago

Я все понял! :)

Share with friends