«knocks the socks off» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Эдуард Русецкийasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

knocks the socks off

User translations (3)

1.
ошеломляет (сильно удивляет или радует); довдит до исступления
example
The news really knocked my socks off
Example translation
Я чуть не упал, когда узнал об этом.
Translator's comment
см. thefreedictionary.com
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
2
2.
стягивает носки
translation added by mazaytsev@gmail.com
0
3.
восхищаться , благоговеть
translation added by Galina Shvalova
0

Discussion (1)

Эдуард Русецкийadded a comment 9 years ago

стягивает носки

Вероятно здесь приведён дословный перевод этого выражения английского языка, но меня интересовало значение этого английского выражения как фразеологизма. Иначе я бы не просил сообщество пользователей этого сайта о помощи в переводе.

User translations (3)

example

Example translation

Translator's comment

Discussion (1)

Share with friends