Go to Questions & Answers
Nadīna Rīmereasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
to stay up to date with
Example
Newborns need regular wellness checkups to stay up to date with...
Author’s comment
Буду очень признательна, если поможете !!!
User translations (3)
- 1.
Новорожденные должны периодически проходить медосмотр чтобы быть в курсе/для обновления данных ..
Translator's comment
Затруднительно перевести незаконченное предложение up to date with ... what?
translation added by Yana Neser0 - 2.
Нужно регулярно проверять здоровье новорожденных, чтобы знать .....
Translator's comment
to stay up to date with означает быть в курсе последних новостей.
Здесь, скорее всего (нет, к сожалению, полного предложения) имеется в виду "чтобы знать особенности их развития".
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru0 - 3.
to stay up to date with - быть в курсе чего-л. новорождённых надо регулярно наблюдать для того чтобы контролировать их состояние
translation added by Mike UfaGold en-ru0