about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nadīna Rīmereasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)

to stay up to date with

Example

Newborns need regular wellness checkups to stay up to date with...

Author’s comment

Буду очень признательна, если поможете !!!

User translations (3)

  1. 1.

    Новорожденные должны периодически проходить медосмотр чтобы быть в курсе/для обновления данных ..

    Translator's comment

    Затруднительно перевести незаконченное предложение up to date with ... what?

    translation added by Yana Neser
    0
  2. 2.

    Нужно регулярно проверять здоровье новорожденных, чтобы знать .....

    Translator's comment

    to stay up to date with означает быть в курсе последних новостей.

    Здесь, скорее всего (нет, к сожалению, полного предложения) имеется в виду "чтобы знать особенности их развития".

    translation added by Elena Abashkina
    Bronze en-ru
    0
  3. 3.

    to stay up to date with - быть в курсе чего-л. новорождённых надо регулярно наблюдать для того чтобы контролировать их состояние

    translation added by Mike Ufa
    Gold en-ru
    0

Discussion

Share with friends