«one might be forgiven for being sceptical» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Айдана Абильжановаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

one might be forgiven for being sceptical

User translations (2)

1.
прощать можно и скептиков
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1
2.
за скептицизм можно простить
translation added by Elena Abashkina
Bronze en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

If the agreement in Berlin last week was a "success" , then the world could be forgiven for wondering quite what a failure would have looked like.Если соглашение заключенное в Берлине на прошлой неделе было "успехом", тогда миру можно простить желание узнать, как вы...

The so-called great people are always terribly contradictory. They are forgiven for that and all the stupidity. Though the contradiction is not stupidity: a fool's stubborn, but he can't contradict.Так называемые великие люди всегда страшно противоречивы. Это им прощается вместе со всякой глупостью. Хотя противоречие...

Boeing employees could be forgiven for thinking that being a Seattle company has served them well enough. Boeing is the world’s most successful aircraft maker. Condit believes, however, that Boeing cannot stand still.Можно простить работающим на Боинге то, что они думают, будто работа в одной из компаний Сиэтла дала им достаточно хорош...

At first, when you arrive in the room, you could be forgiven for taking her for an assistant if a second look didn't reveal her prettiness:"Gosh, aren't you beautiful,' I say AS IF to apologise, and, blow me, if the woman who's launched a thousand shows doesn't blush.Сначала, когда входишь в комнату, можно понять, что она всего лишь какая-то помощница, но вот после второго взгляда заме...

At first, when you arrive in the room, you could be forgiven for taking her for an assistant if a second look didn't reveal her prettiness:"Gosh, aren't you beautiful,' I say of to apologise, and, blow me, if the woman who's launched a thousand shows doesn't blush.по началу , оказавшись в номере, вы , да простят вас, могли бы принять ее за помощницу, если бы второй взгляд не выявил...

i don't forgive that i may be forgivenНет прощения тому, что прощен могу быть я.

for для; ради

be быть; быть живым, жить; существовать

as the case may beв любом случае

Look in the dictionaries