about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
MUT LVMVRasked for translation hace 9 años
How to translate? (ru-en)

кто кормит тебя со вчерашнего утра?

Author’s comment

Present perfect continuous

User translations (1)

  1. 1.

    Who's been feeding you since yesterday morning?

    translation added by Alexander Machtakov
    Bronze ru-en
    2

Discussion (6)

MUT LVMVRadded a comment hace 9 años

Можно вопрос почему who's а не who've?

Alexander Machtakovadded a comment hace 9 años

Who have/has already read three English novels?. If the asker assumes one person, put has and if more than one, have goes. Просто показалось, что кто то один кормил) так как в данном контексте мне было логичнее предположить, что кормящих не было несколько. НО это нормально, если спрашивающий ошибся в предположении, то отвечающий легко поправит, что это был не один человек) вот такая занимательная грамматика)
ещё, если who's возможно сокращение, то who have - всё таки

Alexander Machtakovadded a comment hace 9 años

хотя, меня тут поправили, что who've тоже возможно в неформальном общении))

Маргарита Т.added a comment hace 9 años

who+глагол в 3 лице ед .числа( кто кормит....)...соответственно -has

Leovigild Grusdaupfadded a comment hace 9 años

Who is been - nonsence. Who is being - possibly. In any case second verb "be" here is excessive, needless, illiterate and gibberish

Share with friends