«как перевести all talk and no cider?» / Lingvo Live

Victoria Costaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

как перевести all talk and no cider?

Translations in the Lingvo dictionaries

to be all talk and no actionКормить обещаниями (завтраками)

all talk and no trousersЧеловек, который все делает только на словах

all весь, вся, всё; целый; все

no не, нисколько не

Noнобелий

I spy with my little eye something in the kitchen. как перевести?Точного перевода для фразы "I spy with my little eye" вы не найдёте:) Если близко к оригиналу, то: я вижу своим маленьки...

I felt as if there were blinders on everyone. And no one would listen to my pleading for help.Казалось, будто глаза у всех были закрыты шорами. И никто не слышал моей мольбы о помощи.