Go to Questions & Answers
Lexie Proasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Have you been up to much this weekend?
Author’s comment
Помогите понять вопрос пжл)
User translations (2)
- 1.
to be up to something - заниматься чем-то, вытворять что-то
Translator's comment
Я бы перевела вопрос так: "Как выходные? Прошли насыщенно?"
(дословно: "Ты много чем занимался в прошедшие выходные?")
translation added by Paddington BearGold en-ru1 - 2.
Как провёл эти выходные? Или более дословно - много ли сделал в эти выходные?
Translator's comment
be up to something - в этом контексте фраза часто используется что бы просто осведомиться о делах, событиях, планов. "have you been up to much lately?"
translation added by Natalia CBronze en-ru0