«Вы можете отправить мне реальные фотографии, пожалуйста?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ego Tunneasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

Вы можете отправить мне реальные фотографии, пожалуйста?

Example

Правильно ли я перевел?

can you send me a real photos, please?

User translations (2)

1.
Could you send me real photos please?
example
Правильно ли я перевел?
can you send me a real photos, please?
Example translation
Не совсем правильно. Лучше начинать просьбу c "could", а не с "can". И неопределенный артикль (а) не ставится перед множественным числом. В данном случае артикль (даже определенный "the") вообще не нужен.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
5
2.
Could you send me actual photos please
translation added by Кирилл Вирютин
1

Discussion (11)

James Restonadded a comment 9 years ago

Could you please send me real photos?

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Such a smart move to hit 👎 without any explanation 😄

Артём Евдокимовadded a comment 9 years ago

Очень умно ставить 👎 без всякого объяснения.

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Да, Артём :))
Вот забавно, уже два "минуса" у перевода. В чём же люди находят ошибку?

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Кто-то считает, что неопределенный артикль ставится перед множественным числом? И что начинать просьбу с "Can you" нормально между малознакомыми (да и близко знакомыми тоже) людьми?

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Артем, добрый день. Я смотрю здесь попадаются случайные люди, которым все равно, что касается грамматики. А мы реагируем на минусы. У меня сложилось впечатление, что минусы любят лепить школьники. Или люди с ограниченным познанием языка. Я предлагаю друзья, Оля,Артем и все кто заинтересован в освоении языка плевать на минусы такого рода. Я полагаю знающий человек поймет в чем тут дело.