Это аналоги русской идиомы - lit. fear has big eyes; fear is liable to make one see all sorts of things; fear takes molehills for mountains; fear breeds terror; fear sees danger everywhere; faint hearts see danger lurking even where is none..

Идиомы дословно не переводят!!! Используют их аналоги, для удобства восприятия!!

Хайнц, я привела такой же аналог идиомы "у страха глаза велики", как и вы выше.

Оля, Доброй ночи. Значит опять мои глаза подводят.. Тогда извиняюсь.. Значит не увидел.. Значит Старею . :-)

Кстати.. Оля, мое настоящее имя Владимир. А Хайнц Нойман - это мой (ник).

Хайнц Нойман - это лидер коммунистической партии германии. Антифашист.

Приятно познакомиться, Владимир :)

Взаимно. Очень приятно с вами общаться..