lay

to shrug back - відсахнутися

or shrug back the shoulders - повести назад / знизати плечима

можно ссылку на источник? Любопытно было бы ознакомиться.

Тарон А. Добрый день. Ссылочку на что.

Фрагмент перевода романа Мастер и Маргарита. (Изд. Лондон Кембридж)- Nikanor Ivanovich, shrugging his shoulders, opened the briefcase and found Likhodeev's letter in it.

Эрнст, добрый день :) Именно "shrugging his shoulders".

Добрый день, ссылочку на"shrugging back", на основании чего вы перевели как в ответе?

Просто сложно представить" пожимание плечами, движением назад". Или это какой-то йог так плечами пожимает? )))

Taron, Эрнст, в принципе, не далёк от истины в своем ответе. Это действительно движение плечами назад, только это атлетическое упражнение, а не "пожимание плечами" в общепринятом смысле.

смымюсле.

смысле 😂 (bloody spellcheck!)

про движение назад вопросов нет, на это указывает "back". Именно пожимание(в общем смылсе) назад смутило. Я читал игру престолов недавно, там это слово так часто встречалгсь, что я решил посмотреть в словаре))) to shrug- просто пожимать плечами.

Да, конечно, пожимать плечами - это "to shrug" (или "to shrug one's shoulders").

Согласен с вами. Странная конечно фраза.

Я имел ввиду пожимать плечами, это совершать плечами полуоборот двигая плечи назад. Как в гимнастике для детей. Помните. Мы писали мы писали наши пальчики устали.... И разминая полностью предплечья делали такие плавные движения плечами в перед и назад.. :-))

Ну да, это именно такое движение плечами назад, как упражнение.

Слово "пожимание" к этому упражнение уже не подходит, здесь как раз "движение".
нашёл значение "натягивать" в мультиране. например, They shrugged back their cloaks (Они натянули свои плащи). Не знаю насколько часто в этом смысле употребляется.

Спасибо. Друзья.. Я тоже думал, про втягивание или натягивание.. Я так понимаю, что это тема о восприятии людей на одно и того же слово о физическом упражнении ..