Taron Avoianadded a comment 10 years ago
вопрос не человеку. это к коту так)
Aren't you a proper fellow?
В комменте
Может иметь разный оттенок в зависимости от контекста:
- Разве ты не хороший (правильный) парень? (если это вопрос человеку, которого ты не очень хорошо знаешь, например, или сомневаешься в его личностных качествах)
- Ну не правильный (хороший) ли ты парень? (в смысле - ну, посмотри, какой ты хороший). По аналогии с "Aren't you sweet?" (Ну не милашка ли ты?).
вопрос не человеку. это к коту так)
Аааа 😊 Ну, смысл тот же в любом случае :)