Taron A.added a comment 10 лет назад
мирово-рекордный?
Go to Questions & Answers
Taron A.asked for translation 10 лет назад
How to translate? (en-ru)
world-record
Example
Parliament to celebrate what it hopes is a world-record yoga session.
User translations (1)
- 1.
мировой рекорд
example
Parliament to celebrate what it hopes is a world-record yoga session.
Example translation
Представители парламента поздравят участников занятия йогой, которое может претендовать на мировой рекорд по количеству участников.
Translator's comment
Я знаю, что русский перевод получился очень громоздким. Но я старался перевести смысл предложения, а в мире нет ничего более лаконичного, чем английский газетный заголовок.
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru1
Discussion (5)
Igor Yurchenkoadded a comment 10 лет назад
ну почему же. Может быть "рекордно-мировой"
Taron A.added a comment 10 лет назад
я по порядку слов иду)
Igor Yurchenkoadded a comment 10 лет назад
Очень серьезная ошибка в английском языке.
В немецком она может быть фатальной=)
Taron A.added a comment 10 лет назад
Fair enough)