Nastya Fortunaadded a comment 9 years ago
или leave me alone
Go to Questions & Answers
светлана бахтееваasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
отстань
User translations (3)
- 1.
get out
translation added by Nastya Fortuna3 - 2.
Leave me alone; bugger off; sod off; buzz off; get lost
translation added by Holy MolyGold ru-en0 - 3.
get off
translation added by Vitaly Yudin1
Discussion (9)
Василий Харинadded a comment 9 years ago
leave / let me alone.
отстань от меня! — leave me alone!
Василий Харинadded a comment 9 years ago
1) слезать, вылезать; сходить 2) уезжать, отбывать, отправляться.
where must I get off? - где мне сходить?
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Get off of me - это "отстань" чаще всего в контексте "убери руки, слезь с меня".
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Хорошая фраза.. Сейчас запишу к себе в блокнот. "убери руки, слезь с меня".
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Оля, я хотел спросить у вас совета? Можно ли переводить это выражение "double dare you"! как
"Да тебе реально слабо". Я понимаю как (посметь; позволить себе). Можете комментировать пост у Игоря.
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Заранее вам спасибо.
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Эрнст, пока Ольга занята, я написал там свои соображения по данному вопросу.
светлана бахтееваadded a comment 9 years ago
Thanks