Den Balanadded a comment 9 years ago
Thank you!
Go to Questions & Answers
Den Balanasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
They had been married 39 years.
They have been married 39 years.
Author’s comment
1. Они были женаты (на протяжении) 39 лет. Mabe they are still married and maybe not. ?
2. Они женаты (на протяжении) 39 лет. Mabe they are still married and maybe not. ?
User translations (1)
- 1.
1. They had been married 39 years. Они были женаты (на протяжении) 39. - Речь о прошлом, о чем-то что произошло давно. Про настоящее здесь ничего сказать нельзя.
2. Они женаты (на протяжении) 39 лет. (Они до сих пор женаты).
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru1
Discussion (5)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Den, невозможно использовать Past Perfect в данном случае. Фраза повествует только об одном факте: они женаты 39 лет. Past Perfect используется ТОЛЬКО тогда, когда речь идёт о как минимум двух событиях в прошлом, одно из которых происходило раньше другого. То есть, например: They had been married for 5 years when they had their first child. Или Mike and Sarah had been married for 30 years and had 3 children.
В остальных случаях может быть использовано либо Present Perfect: They've been married for 39 years (означает, что они до сих пор женаты) и Past Simple: They were married for 39 years (означает, что раньше они были женаты на протяжении 39 лет, но в данный момент они уже не женаты).
Den Balanadded a comment 9 years ago
Тогда почему он говорит "Okay, Buford and Grace had been married 39 years." = Past Perfect + 1 факт?
Вот аудио файл. Эта фраза на 1м 36 сек
Den Balanadded a comment 9 years ago
Чего-то мы не понимаем может или это можно списать на то что он американец и они говорят "как хотят" = не всегда по правилам в учебнике.
Den Balanadded a comment 9 years ago
?