«что бы не происходило на поверхности моря это не потревожит спокойствие его глубин» / Lingvo Live

Angelina Chasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

что бы не происходило на поверхности моря это не потревожит спокойствие его глубин

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Taron Avoianadded a comment 10 years ago

Whatever doesn't happen on the surface of the sea it won't worry calmness its deeps.

Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago

Whatever happens, Taron. "Whatever doesn't happen" это просто калька с русского, и по-английски так не говорят

Taron Avoianadded a comment 10 years ago

и я так нигде не видел, потому и в комментари

Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago

Ну все остальное грамматически правильно. Но я бы сформулировал немного иначе.