«ремонт квартиры» / Lingvo Live

Dmitry Popovasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

ремонт квартиры

Имеется ввиду отделка, поклейка обоев, водопровод и т.д. Есть сомнения что прямой перевод "repair of apartment" подходит в данном случае

#Home and garden #Construction and architecture

1.
flat (apartment) refurbishment (это именно ремонт квартиры)
#Home and garden#Construction and architecture
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2
2.
home improvement
Translator's comment
Любые работы в доме или квартиры: от замены инженерных систем (водопровода, электрики и т.д.), установки и подключения нового оборудования до глобальных работ по ремонту. Если же речь о том, чтобы просто покрасить стены или сменить обои, то лучше redecoration.
#Home and garden#Construction and architecture
translation added by graticule
2
3.
house repair
Translator's comment
В разговорной речи
#Home and garden#Construction and architecture
translation added by Madalim Nurakhmetov
0
4.
apartment renovation
#Home and garden#Construction and architecture
translation added by ಠ_ಠ ಠ_ಠ
0

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

слово-то какое красивое