Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago
Ушел в себя?
Go to Questions & Answers
Anton Mukhachevasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
lost in though
Example
XXX stood, seemingly lost in thought. But YYY knew better, his friend was never lost in thought.
Author’s comment
Как можно перевести эту фразу так, чтобы передать "lost". "Задумался" тут не подходит по контексту. Потерялся в раздумьях?
User translations (2)
- 1.
в раздумье
translation added by Roman Filonenko0 - 2.
потерять мысль
translation added by Koshkin Dmitry0
Discussion (3)
Anton Mukhachevadded a comment 10 years ago
Контекст: кажется, что ХХХ думает о чем-то, но это не так, ибо YYY понимает, что XXX планирует все наперед настолько, что YYY даже представить себе не может.
Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago
совершенно разные по смыслу выражения.