Go to Questions & Answers
Anon Anonovasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
to go straight to someone's head
Example
Hmmm... I think I'd better stop complimenting you. It's going straight to your head.
User translations (3)
- 1.
бить/ударять в голову (перен)
example
Hmmm... I think I'd better stop complimenting you. It's going straight to your head.
Example translation
пожалуй Мне стоит перестать тебя хвалить. лесть бьет тебе прямо в голову.
Translator's comment
просто мой вариант перевода. поеду кому-то он понравится больше
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru2 - 2.
"действовать на мозги", пожалуй, будет хорошим русским эквивалентом.
translation added by Holy MolyGold en-ru2 - 3.
I think I'd better stop complimenting you. It's going straight to your head.
example
Hmmm... I think I'd better stop complimenting you. It's going straight to your head.
Example translation
Я думаю я лучше перестану
translation added by Тамерлан Махмудов0