about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дмитрий Дрожжинasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

It should be pointed out that in usual far-field measurement setups, such as the elevated and slanted range configurations, the

Example

Необходим перевод

Author’s comment

It should be pointed out that in usual far-field measurement

setups, such as the elevated and slanted range configurations,

the AUT rotates with respect to its reference center, whereas

the source antenna is fixed. In this way, the contributions of

both the test source and the distance on the received power

are constant. Unfortunately, this measurement configuration

cannot be implemented with the UAV because, in the nominal

flying condition, the dipole orientation is mainly parallel to

the ground, whereas the AUT is fixed. In other words, the

source pattern also affects the received power pattern .

Moreover, the best flying condition can be obtained with

quasi-rectilinear paths at a constant height over the ground

(planar scan strategy). Therefore, the path loss is not constant

during the overall flight. In conclusion, the reconstruction of the

complete from the measured would require

the definition of proper deembedding techniques that would

need several flights of the UAV with differ

#Science and technology #Energy #Aviation

User translations (1)

  1. 1.

    Нужно указать что в обыкновенных удаленных зонах измерениях, установки подъема и наклона (характеристик)диапазона определяются

    Translator's comment

    Нужно указать, что в обыкновенных удаленных зонах измерений, установка подъема и наклона (характеристик) диапазона определяются конфигурацией.

    #Science and technology#Energy#Aviation
    translation added by Василий Харин
    Silver en-ru
    0

Discussion (2)

Variozoadded a comment 9 years ago

Следует отметить, что в при обычных настройках измерения в дальней зоне, таких как приподнятые и наклонные конфигурации, AUT вращается относительно своего исходного центра, в то время как антенна источника фиксирована. Таким образом, вклад как тестового источника, так и расстояния по принимаемой мощности постоянны. К сожалению, эта конфигурация измерения не может быть реализованы с БПЛА, так как в номинальном полётном условии, ориентация диполей в основном параллельна земле, в то время как AUT фиксируется. Другими словами, схема источника также влияет на полученную картину приёма. Кроме того, наилучшее условие полёта может быть получено при квази-прямолинейном пути на постоянной высоте над землей (стратегия плоского сканирования). Таким образом, потери на трассе не является постоянным в течение всего полета. В заключение, полная реконструкция из полученных измерений потребует определение надлежащих методик исключения цепей, которые потребуют нескольких рейсов БПЛА с различными...

Variozoadded a comment 9 years ago

Перевод: Следует отметить, что в при обычных настройках измерений в дальней зоне, таких как приподнятые и наклонные конфигурации...
Комментарий для Эрнста Тельмана: В радиофизике есть ближняя зона (near-field) и дальняя зона (far-field). Коротко - в ближней зоне (зона Френеля) распространение радиоволн можно описать с помощью законов геометрической оптики. В дальней всё по-другому.
А конфигурации - наверное имеется в виду наклон (называют это - tilt) диаграммы направленности антенны. Надо по тексту смотреть.

Share with friends