могу предположить, что имеется в виду “pal of pals”, дословно “друг из друзей”, а следовательно переводится как “твои лучший друг”