Елена, здравствуйте. А уместно ли будет употребить .......legal education FOR citizens.... вернее, получается, что организация создана ДЛЯ граждан. Сама не помню, но в названиях организаций, предназначенных для..., популярно ставить предлог for. Что думаете?

Здравствуйте, Елена! Не знаю точно. Может, Вы правы. А лучше было бы, наверное, перевести как Autonomous non-commercial (non-profit) organization on legal support and legal citizenship education " Lawyers - to people" :) Как Вам этот вариант?

The best!!

:)