about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Maxim Ilyukhinasked for translation 10 years ago
How to translate? (ru-en)

Она вселила мне любовь к сноуборду.

User translations (1)

  1. 1.

    She implanted the love of snowboarding in me

    Translator's comment

    Она вселила мне любовь - так не говорят. - Она привила мне любовь к ...

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    1

Discussion (7)

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Елена, только не "love of snowboarding", a "love for snowboarding".

Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago

Ольга, знаете, я так хотела сначала написать, но сверилась с Кембриджским и Merriam-Webster словарями - там с OF. И что меня еще удивило - там приведен пример She implanted a love of reading. Почему a love, непонятно. http://www.learnersdictionary.com/definition/IMPLANT

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Вообще да, видимо можно с такими существительными как reading, snowboarding, teaching и т.д.

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Елена, это потому, что "love" может быть как countable, так и uncountable noun. Uncountable когда речь идёт о любви, как о чувстве и countable, когда как об увлечении, страсти к чему-либо. Например: his greatest love is traveling или her boyfriend and her share a love of cooking.
А вот "to implement a love of..." у меня почему-то никак пока в голове не уложится. Так и хочется с implement употребить for после love, не знаю почему.

Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago

спасибо про love :), не знала про ед.число. Только implant love of, не implement

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Да, конечно :)

Share with friends