Елена 🌻added a comment 10 years ago
Ольга, добрый день! А может ли это сочетание переводиться как "свидание мечты", "свидание, о котором каждый мечтает"?
Go to Questions & Answers
Kazakh Cowboyasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
dream date
Example
Dear dream date
User translations (1)
- 1.
идеальный(ая) парень/девушка
example
Dear dream date
Example translation
Поскольку в русском языке нет аналога для "date" при обозначении человека, с которым ты идёшь на свидание/кому назначаешь свидание, то можно переводить просто "парень/девушка".
translation added by Holy MolyGold en-ru3
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 10 years ago
Елена, добрый день! Может, конечно:) Просто здесь в примере-то явно обращение "dear dream date", поэтому так и перевела.
Елена 🌻added a comment 10 years ago
Yes yes, на пример позже взглянула..