«...such as him being difficult...» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Spinster Retiredasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

...such as him being difficult...

Example

Whenever Alan reacts from the deprivation

of connection, his parents put it down to something else, such as him being difficult,

hungry, thirsty, sleepy, or catching a cold, not realizing that Alan is mostly reacting

from not having a need met.

Author’s comment

Требуется экспертное мнение. Помогите, пожалуйста.

"Всякий раз, когда поведение Алана вызвано лишением привязанности, родители объясняют его капризы другими причинами: ОН САМ НЕ ЗНАЕТ ЧЕГО ХОЧЕТ или голоден, или хочет пить, спать или простудился — не понимая, что главная причина кроется в неудовлетворении основных потребностей ребенка".

User translations (2)

1.
Когда о человеке говорят "he/she is difficult", то имеют в виду, что у него/неё сложный, несговорчивый, тяжёлый характер.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1
2.
один из нечастых переводов- "быть недовольным/не в восторге"
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
1

Discussion (11)

Spinster Retiredadded a comment 10 лет назад

Елена, означает ли Ваш ответ, что "сам не знает чего хочет" -- это вариант "он недоволен"?

Spinster Retiredadded a comment 10 лет назад

Olga, я не указала тот факт, что Алан -- годовалый ребенок. Подскажите, правильно ли это прозвучит? "родители объясняют его капризы другими причинами: У МАЛЫША НЕСНОСНЫЙ ХАРАКТЕР или он голоден..."