«make a hit with the public» / Lingvo Live

Veronica Adamovichasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

make a hit with the public

Translations in the Lingvo dictionaries

deal with the publicиметь дело с общественностью ( для более точного перевода нужен контекст)

There are close contacts WITH the public authorities judging the pharmaceutics sector as a high potential for the region.Существуют тесные связи с государственными органами, рассматривающими фармацевтический сектор как высоко перспективный д...

Whose window did you hit with the ball?В чье окно ты попал мячем?

Abby, I work with the public and I get frequent remarks about what a beautiful woman I am.Эбби, я работаю с людьми и частенько получаю высказывания по поводу того, какая красивая я женщина

to become popular with the publicстать популярным/ пользоваться успехом/ иметь успех у публики

hit with the elbowУдарить локтем

the определённый артикль

a неопределённый артикль

with the help ofблогодоря кому то