Irena Oadded a comment 9 лет назад
garnis=garnix - Думаю, у Вас так, nix=nichts
Go to Questions & Answers
Ekaterina Derbushovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (de-ru)
ohne Hotels garnis
User translations (4)
- 1.
без отелей-гарни
translation added by Ein SucherGold de-ru2 - 2.
не считая отели-гарни [отелей-гарни]
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru0 - 3.
без отелей с меблированными комнатами
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru0 - 4.0
Discussion (17)
Irena Oadded a comment 9 лет назад
или сеть отелей Garnis
Ein Sucheradded a comment 9 лет назад
Hotel garni - отель гарни:
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
GarniS bei Plural?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Ohne Hotels garni - wäre richtig, oder?
Ekaterina Derbushovaadded a comment 9 лет назад
скопированно с официального сайта о работе
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Можно ссылочку?😉
Ekaterina Derbushovaadded a comment 9 лет назад
jobs
Ekaterina Derbushovaadded a comment 9 лет назад
gar nix -это баварское наречие обозначающее - НИЧЕГО . а вот как это относится к официальному объявлению?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Скорее всего это чтобы в рифму было :)
Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад
без отелей вообще ничего
Ошибочный перевод.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Dennis, Hotel garni - Singular, Hotels garni - Plural. Garni verändert sich im Plural nicht.
Der Ausgangstext enthält womöglich einen Fehler, entspannen Sie sich. Sagen Sie mal, gefällt es Ihnen immer die gleichen Kommentare abzugeben? Manchmal sind es doch nur Lappalien...
Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад
Alex, der Plural heißt "Hotels garnis". So auch Wikipedia. Die Suche nach "ohne Hotels garnis" ergibt 34.600 genaue Treffer. Also kein Fehler im Ausgangstext.
PS: Hoffentlich habe ich meine Kommentare damit hinreichend aufgelockert.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
In der Tat, Duden sagt das Gleiche wie Sie. Ok, nehme meine Übersetzungsvariante zurück.
Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад
без отелей с меблированными комнатами
А что, есть отели без меблированных комнат? Туда, наверное, с раскладушками приезжают.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Schauen Sie doch selbst unter 2. 1) hier nach:
Habe nichts erfunden :)
Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад
Видел. И тем не менее. Если исключить отели с меблированными комнатами, не останется никаких.