«put through to» / Lingvo Live

Дария Михайловаasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

put through to

1.
соединить кого-либо с кем-либо (по внутренней телефонной линии)
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

put through the ringerТолько не "ringer", a "wringer". Это идиоматическое выражение, на русский можно перевести как "пропустить через мясорубк...

"to put the world to rights" ...and through several vodka-tonics, my friends and i began to put the world to rights, as you do.Думаю, основано на фразе "to right a wrong" - "исправлять несправедливость". Т. е. "исправлять мир" в данном случае.

Can you put me through to the manager, please?Могли бы вы соединить меня с менеджером, пожалуйста?

You want to put me through my pacesты хочешь устроить мне испытание

toместные и пространственные значения

through через, сквозь, по, внутри

TOтелеграфное отделение

I've been trying to get through to you in vain for an hour already.Я уже час не могу до тебя дозвониться.

put throughвыполнить, закончить