Светлана Гуринаadded a comment 9 years ago
Я просто ушел домой
Go to Questions & Answers
Кирилл Адещенкоasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
i just went home
User translations (2)
- 1.
Я просто ушел домой.
translation added by Paddington BearGold en-ru1 - 2.
я просто отправился домой
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru0
Discussion (2)
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 9 years ago
Настя, мне кажется Вы поспешили с переводом. Разве не более верным будет перевод: "я просто ШЁЛ (не ушел) домой". Ведь ушёл домой по идее д.б.: "I have gone home"?
Если я ошибаюсь, объясните, пожалуйста, в чём!
Потому что Вы, в отличие от товарища Коротоношко, который всегда побыстрее печатает первое, что в голову придёт, ответственно относитесь к переводу.