«они хотели бы работать в качестве кого-нибудь, лишь бы здесь, у вас» / Lingvo Live

Мария Niasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

они хотели бы работать в качестве кого-нибудь, лишь бы здесь, у вас

1.
It makes no difference to them what post with your company they will hold as long as here with you company.
translation added by Andrew Galatin
Silver ru-en
2
2.
They would like to work in no matter what position but here, with your company only
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
3.
рискну видоизменить чуть-чуть: they'd like to work here, to be at your disposal only, and no matter what their duties.....
example
are going to be
Example translation
...
translation added by Дмитрий Федоров
Bronze ru-en
1