«He waited,aware he was breathing heavily,aware too of that same odd feeling he had experienced during his combat days when he used to slaughter Japs who he first had had tied to trees» / Lingvo Live

Ольга Селенинаasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

He waited,aware he was breathing heavily,aware too of that same odd feeling he had experienced during his combat days when he used to slaughter Japs who he first had had tied to trees

User translations (1)

1.
Он ждал, осознавая, что тяжело дышал и еще осознавая, что к нему вернулось то странное чувство, которое он испытывал во время боевых действий, когда он убивал японцев, сперва привязав их к деревьям.
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2

Discussion (2)

Ольга Селенинаadded a comment 9 лет назад

Там немного пропустили про дни,когда комбатом был(вспоминает это чувство)

Aleh Laadded a comment 9 лет назад

Нет, не пропустил. ) "combat days " к комбату отношения не имеет, это как раз и означает "боевые дни", или "время участия в боевых действиях."

User translations (1)

Discussion (2)

Share with friends