⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
+Aleh
Go to Questions & Answers
Dasel Muxunovaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
сможем ли мы вчетвером донести этот прибор?
User translations (4)
- 1.
Will all four of us be able to lug this thing?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3 - 2.
Can we four together carry this device?
translation added by Олег Прудников3 - 3.
Will the four of us manage to carry this unit/instrument? Will the four of us be able to carry this unit/instrument?
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 4.
Will four of us be able to carry this thing/machine/device?
translation added by Aleh LaGold en-ru2
Discussion (8)
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
+Олег: although in the electronic age, DEVICE has come to mean smaller things like phones, or hand-held electronics and by definition - things that you carry around. So it sounds a little strange in this sentence.
Shomin Toshadded a comment 9 years ago
вопрос зачем донести и где цель донести?????
Shomin Toshadded a comment 9 years ago
carry on
Shomin Toshadded a comment 9 years ago
your things
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
+Elena
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Under your guidance, Uly). We say "Под твоим чутким руководством"
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
And with extreme pleasure)