grumbleradded a comment 9 years ago
environmentalist - a person who is concerned about protecting the environment.
это не только экологи.
Go to Questions & Answers
Ekaterina Loginovaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
By undertaking to cut carbon emissions by 20 per cent before 2010, the Labour Party, which was then in opposition, won plaudits from environmentalists.
Author’s comment
Обязуясь сократить выбросы углекислого газа на 20 процентов до 2010 года Лейбористская партия, находившаяся в оппозиции, получила признание со стороны экологов. Правильный перевод?????
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (5)
Ekaterina Loginovaadded a comment 9 years ago
т.е. нужно заменить со стороны защитников окружающей среды (или участников движения в защиту окружающей среды)
Ekaterina Loginovaadded a comment 9 years ago
????
grumbleradded a comment 9 years ago
ну да
может быть, "зеленых" / сторонников охраны окружающей среды.
Голосуют не только защитники и участники движений.
И я бы сказал одобрение/поддержку
Суть понятна, а для того чтобы правильно сказать по-русски нужны не переводчики
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
... получила восторженную поддержку со стороны защитников охраны окружающей среды