«This,he tried to console himself,was something he couldn't do anything about. It was,he told himself,a matter of glands.» / Lingvo Live

Ольга Селенинаasked for translation hace 9 años

How to translate? (en-ru)

This,he tried to console himself,was something he couldn't do anything about. It was,he told himself,a matter of glands.

1.
Он пытался себя утешить/успокоить, что это было что-то, с чем он ничего не мог поделать. Он убедил себя, что дело было в железах.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

i guess we can't do anything about it if the person in charge of pe is lateЯ думаю мы ничего не можем с этим поделать, если лицо, ответственное за PE (?) опаздывает (задерживается).

I can't do anything about itя не могу с этим ничего поделать

Well, do you even know anything about it?Ну, ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

of указывает на

toместные и пространственные значения

it он, она, оно

about itпро это / об этом / касательно этого / относительно этого(его - род.падеж от ОНО)