Tatiana Melihovaadded a comment 7 лет назад
bolt здесь - язычок замка
Go to Questions & Answers
Ольга Селенинаasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
He then slid the bolt home and gently tried to open the door. The bolt held,but only just. He knew a quick hard jerk would wrench the bolt off the door.
User translations (2)
- 1.
Затем он задвинул щеколду на место и попытался открыть дверь. Щеколда держалась, но еле-еле. Он знал, что быстрый сильный рывок вырвет щеколду из двери.
translation added by Holy MolyGold en-ru2 - 2.
On вставил болт назад(туда где его место) и попытался открыть дверь. Болт удержался, но лишь едва-едва.Он знал, что быстрый и сильный рывок вырвет (выкрутит совсем) болт из двери.
translation added by Aleh LaGold en-ru2
Discussion (10)
Aleh Laadded a comment 7 лет назад
Возможно, но контекста у меня под руками нет, поэтому даю это "as is".
Ольга Селенинаadded a comment 7 лет назад
bolt home- задвижка на двери ванной комнаты. Герой романа собирается утопить женщину,пробравшись к ней в ванную.
Aleh Laadded a comment 7 лет назад
Я своей идеей поделился, а решать уж Вам. ) В принципе, суть перевода от этого не теряется.
Валерий Коротоношкоadded a comment 7 лет назад
bolt изначальноj -это засов или задвижкаf
Aleh Laadded a comment 7 лет назад
Holy Molyadded a comment 7 лет назад
Ольга, нет такого термина, как "bolt home". Home относится к slid, а не к bolt.
Ольга Селенинаadded a comment 7 лет назад
в сноске указано,как разговорное.
Ольга Селенинаadded a comment 7 лет назад
slid the bold home
Holy Molyadded a comment 7 лет назад
Bolt
Slid the bolt home - задвинул щеколду на место.